1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
U redu.
2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Ok, znam, znam.
Žao mi je.
3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Znam da je malo nježno.
4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Hmm.
5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
U redu, hajde da sada probamo tvoj glas.
6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
„Zovem se Katniss Everdeen.
Ja sam iz okruga 12."
7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- Moj...
- U redu, ne žuri.
8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Još uvijek imam dosta otoka
u vašim glasnim žicama.
9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
moj...
10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...ime je...
11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Ketnis Everdin.
12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
želim...
13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Želim razgovarati s njim.
14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Treba mu vremena.
15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Ali, trudimo se
nesto novo danas.
16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
Bio je smireniji
sa doktorima,
17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
ali oni su mu stranci.
18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Pa ćemo
testirati njegov odgovor
19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
na nekoga
seća se od kuće.
20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Neko kome veruje.
21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Pošaljite je unutra.
22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Hej.
23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Prim.
24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
Kako se osecas?
25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- Ona je preblizu.
- Mmm, u redu je.
26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- Kako si dospeo ovde?
- Sada živimo u Distriktu 13.
27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
To je pravo mjesto.
Priče su istinite.
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Spašen si.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Moja porodica nije došla
da me vidiš.
30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Došlo je do napada 12.
31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Da.
32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Moja porodica?
33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
Pekara nije preživjela.
34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
Katniss je.
35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- To je zbog Katniss.
- Nije zbog nje.
36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Rekla ti je da to kažeš?
- Nije mi ništa rekla.
37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
Ona je lažov, Prim.
To je trik.
38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Peeta, šta govoriš
nije stvaran.
39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Poslala te ovamo
da pricas sa mnom.
40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Ona zna da si sada ovde.
- U redu je.
41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
ona zna...
Ne možeš joj vjerovati!
42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Ona je čudovište!
43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
Ona je džukela iz Kapitola
stvoreno da nas uništi!
44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Vodite je odatle.
- Da li me razumete?
45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Moraš je ubiti, Prim!
Moraš je ubiti!
46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Katniss?
- Ona je džukela!
47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Ovo je samo
uslovljeni odgovor.
48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Ubij je!
- Nije on.
49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Ona je čudovište! Ona je džukela!
50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Ne, nije on.
- Ona je džukela!
51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Nema dovoljno
radna snaga koja dolazi od 4.
52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Mislim da to nije problem.
53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Molim te, uđi.
54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Sa bilo kojom vrstom
radne snage, ako...
55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Izvinite nas
samo na trenutak?
56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Naravno.
57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Sjednite.
58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Drago mi je da se osecas bolje.
59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Snijeg mora platiti
za ono što je uradio.
60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Želim da pomognem pobunjenicima
na bilo koji način mogu.
61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
Teško je to vidjeti
Peeta ovuda.
62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
To nije Peeta.
63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Pošalji me u Kapitol.
Uradiću sve.
64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
ne mogu...
65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
Ne mogu te poslati tamo.
66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Ne možemo ući u Kapitol
dok ne kontrolišemo Distrikt 2.
67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Onda me posalji na 2.
68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Želiš da to uradim
zapaliti naše trupe?
69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Pozvati lojaliste?
Videli ste šta mogu da uradim.
70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Da, jesam.
71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Video sam Peeta... pre nego što smo otišli.
72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
I šta si ti mislio?
73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
Nešto sebično.
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Da ne moraš biti
više ljubomoran na njega.
75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
br.
76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
Nemam šanse
ako mu ne bude bolje.
77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Nikada ga nećeš pustiti.
78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Šta se dešava
u tvojoj glavi?
79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
Ne znam.
80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
To je kao poljubiti nekoga
ko je pijan.
81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Ne računa se.
82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
Trideset minuta do tačdauna.
83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
Pripremite se za sletanje.
84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Zamotajte ga.
Prekini brbljanje. Idemo.
85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
Ovo je druga verzija
hvatanja resursa.
86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- U redu, vidim.
- Ovaj je dizajniran da slepi.
87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Dim se hvata za oči.
88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
To je aplikacija
zamke za kolibrije.
89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Plašiš ljude
pa bježe u ovom pravcu
90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
u ono što misle
je sigurno utočište.
91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Dvoslojna eksplozija.
92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Dozvoljavate ljudima dovoljno vremena
da uleti, pomogne ranjenima, pa onda...
93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Druga bomba.
- Dobro.
94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Drugi ide ovde.
95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Valjda ima
nema više pravila o tome
96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
šta čovek može da uradi
drugoj osobi.
97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Mislim da Snow nije koristio
pravilnik kada je oteo Peeta.
98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Dobrodošli u Distrikt 2.
Ja sam kaplar Homes.
99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Pratite me, molim vas.
100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Ne brini.
101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
To je samo kako lojalisti
reci "Dobro jutro."
102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Predsjednik Coin,
mi smo ti dužni
103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
za pojačanje
i sojka rugalica.
104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Ali nisam siguran u to
bilo ko izvan 2
105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
zna šta
bili smo protiv.
106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Ovo je The Nut.
107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Sjedište Kapitola
za sve ofanzivne operacije.
108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
U njemu rade obe vojske
109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
i civilno osoblje
iz okruga 2.
110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
kao što vidite,
111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
tvrđava leži tako daleko ispod
temelj, nedodirljiv je.
112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Jučer smo pokušali
da zauzme severoistočnu kapiju.
113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
Neprijatelj je uzvratio sa više
i bili smo primorani da se povučemo.
114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Pretrpjeli smo velike gubitke.
115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Možemo li napraviti mamac?
Pošaljite trupe prema jednoj kapiji,
116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
pokrenuti postepeni napad
na drugom.
117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Čije trupe predlažete
kao mamac, komandante?
118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
Imamo sojku rugalicu.
Ne potcenjuj je.
119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
Mogla bi nam koristiti
da erodira podršku.
120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
Možda će se moći ljuljati
neki od lojalista.
121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Bio si pod zemljom
dugo vremena, madam Coin.
122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
Ovo nije kao
ostatak Panema.
123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Podrška za The Capitol
teče duboko ovde.
124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
Onda postoji
nema prevelike žrtve.
125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
Moramo kontrolirati arsenal
unutar te tvrđave.
126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
Čak i sa svakim okrugom
u ovom savezu,
127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
Mi smo nadjačani.
128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Neću predati svoje ljude
na kopneni napad
129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
samo za pljačku oružja.
130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
Zapovjedniče Paylor,
tvoj narod je patio
131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
više od bilo koga drugog
u rukama Kapitola.
132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Zato neću
oprostiti masovno samoubistvo.
133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
Ako ne uzmemo Distrikt 2,
nećemo ući u Kapitol.
134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Da li bi bilo dovoljno da se onemogući
tvrđavu... umesto da je zauzmete?
135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
sta radis
imati na umu?
136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Mislite na to
kao vučja jazbina.
137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Nećeš se izboriti za svoj put
u, tako da imate dva izbora.
138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
Zarobiš vukove unutra,
ili ih isprati.
139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Ako ne možemo da napadnemo
ravno,
140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
onda nismo mogli koristiti
naš hovercraft
141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
da udari oko toga?
Koristićemo planine.
142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Pogodićemo slabe tačke
u vrhovima.
143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Mogli bismo dizajnirati mete bombi
u nizu koristeći seizmičke podatke.
144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Pokreni lavine.
145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Blokirajte sve izlaze,
prekinuli svoje zalihe.
146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Vi im to činite nemogućim
da lansiraju svoju lebdjelicu.
147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Zakopajte ih žive.
148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
Izgubili bismo svaku šansu
za kontrolu oružja.
149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Da, ali suočili bismo se
oslabljen Kapitol.
150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Tamo su civili.
151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Treba ih dati
prilika za predaju.
152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Mogao bi koristiti jedan od zaliha
tunele za evakuisane.
153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
To je luksuz koji nam nije dat
kada su zapalili 12.
154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Mora postojati bolji način.
155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
Predlažem da probamo lavinu,
ali ostavite železnički tunel na miru.
156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
Civili mogu pobjeći
na trg,
157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
gde će biti naše vojske
čekaju njihovu predaju.
158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Trebali bismo imati sve
dostupan medicinar u pripravnosti.
159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
A ako se neće predati?
160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
Onda će nam trebati uvjerljiv
glas da ih ubijedi.
161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
Crvena zastava, ovo je plavi vođa.
162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
Oformite se na Charlie Tangu,
1500 metara van.
163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
Svi bombarderi odlaze.
164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Koja je razlika, Katniss?
165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Slomiti neprijatelja u rudniku
166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
ili ih raznijeti s neba
jednom od Beeteejevih strela.
167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
To je ista stvar.
168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Bili smo napadnuti
u okrugu 8.
169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
I to hoverkraft
nije bila puna civila.
170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Nije bitno.
171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Čak i ako ti civili
samo peru podove,
172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
oni pomažu neprijatelju.
173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
I ako moraju da umru,
Mogu živjeti s tim.
174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Niko ko podržava
Kapitol je nevin.
175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Sa takvim razmišljanjem,
možeš da ubiješ koga hoćeš.
176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Možete poslati djecu
za Igre gladi
177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
da okruzi budu u redu.
178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Rat je, Katniss.
179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Ponekad ubijanje nije lično.
180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Shvatio sam ako iko
znao to, to si bio ti.
181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Ja, od svih ljudi, znam
da je to uvek lično.
182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Ne brini, Katniss,
biće preživjelih.
183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Hajde da se fokusiramo na šta
to moraš reći.
184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Sada, napisao je Plutarh
govor za tebe...
185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Ne kažem to.
186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
U redu. Nisam tako mislio.
Hajdemo, uh...
187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Ali samo zapamti,
pričaš sa svima.
188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Ne samo pobunjenici,
ali Kapitol,
189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
preživjeli u 2.
190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Želimo da leže
niz ruke.
191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Tako da bi mogao
želim eksperimentirati
192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
sa malo
osetljivost, toplina.
193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Neka bude brzo,
izloženi ste.
194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Ovo je Katniss Everdeen,
195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
razgovarajući sa svim lojalistima
iz srca Distrikta 2.
196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Preživjeli! Inbound!
197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
Spremni! Spremni! Guns up!
198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Spreman. Guns up!
199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Moramo te vratiti.
200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Evo ih!
201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Oružje čvrsto!
Oružje čvrsto!
202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Svi, budite spremni!
203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Na zemlju!
204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Spustite oružje.
205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Lezi na zemlju!
206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Spustite oružje odmah!
207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Oružje dole!
208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Vi! Spusti to!
209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
stavi to...
210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Spusti oružje!
- Baci to!
211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Baci oružje!
Vi! Baci to.
212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Baci pištolj!
213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
Baci to!
214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Ne pucajte!
- Stani!
215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Stani!
216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Ne pucajte!
- Stani!
217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Ne pucajte!
- Treba mu pomoć!
218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Ne pucajte!
219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Baci to!
220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Daj mi jedan razlog
Ne bih te trebao upucati.
221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Baci pištolj!
222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
Ne mogu.
223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Pretpostavljam da je to
problem, zar ne?
224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Razneli smo tvoj rudnik.
225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Spalio si me
okrug do temelja.
226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Svako od nas ima sve razloge
da žele da se ubiju.
227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Pa ako želiš da me ubiješ, uradi to.
228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Usrećite Snow-a.
229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Umoran sam od ubijanja
njegove robove za njega.
230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Nisam njegov rob.
231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
jesam.
232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Zato sam ubio Cata.
233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
I ubio je Thresha.
234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
I Thresh je ubio Clove.
235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Jednostavno ide
okolo i okolo.
236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
I ko pobjeđuje?
237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Uvijek snijeg.
238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
Prestao sam biti
komad u njegovoj igri.
239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
Distrikt 12, Distrikt 2.
Nemamo svađu.
240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Osim jednog
Kapitol nam je dao.
241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
Zašto si
borba protiv pobunjenika?
242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Vi ste komšije.
243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Vi ste porodica.
244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Ovi ljudi jesu
ne tvoj neprijatelj.
245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Svi imamo jednog neprijatelja.
246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
A to je Snow.
247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
On kvari sve
i sve.
248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
On postaje najbolji od nas
jedan protiv drugog.
249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Prestani da ubijaš za njega.
250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Večeras okrenite
oružje za Kapitol.
251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Pretvorite svoje oružje u snijeg.
252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
Večeras, okreni se
oružje za Kapitol.
253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
Pretvorite svoje oružje u snijeg.
254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
Prekinite paljbu.
255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Zdravica.
256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antonije, sa našim najboljim trupama
smrskana u planinama
257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
a pobunjenici marširaju
na nama dok govorimo,
258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
šta smo slavili?
259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
Smrt
sojka rugalica, gospodine.
260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Da je Peeta nije ubio,
njena sopstvena arogancija jeste.
261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
Naravno.
262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
To je isto olako razmišljanje
263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
to vas je navelo da skrenete sve od nas
Mirovne snage u Distriktu 2.
264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Imaš naviku sahranjivanja
ljudi pre nego što su mrtvi.
265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Da je sojka rugalica nestala,
266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
pobunjenici bi već bili
koristeći je kao mučenicu.
267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Ne, ministre Antonije,
268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Bojim se da nije
šta smo uopšte nazdravljali.
269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Gospodine, pobunjenici
može se izdržati...
270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Pobunjenici će stići
periferiji Kapitola
271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
za nekoliko dana.
272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Evakuisaćemo spoljašnje
blokovi da ih puste unutra.
273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Hoću sve protivavionske
odbrana spremna,
274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
tako da smo sigurni
sa neba.
275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
namami ih u grad,
276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
a zatim i naši igrači
277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
nateraće ih da plate
za svaki centimetar krvi.
278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Želim da svaka kamera gleda.
279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Pretvorit ćemo njihov napredak u
proslava patnje.
280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Neka svaki trenutak bude
zarobljeni za sva potomstva.
281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Pa šta smo nazdravljali večeras,
Ministar Antonije?
282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Nazdravili smo slavnoj eri...
283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...dolazi svom gorkom kraju.
284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Pa, evo je.
Sojka rugalica.
285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Oh, taj govor koji si održao.
Oh, čoveče, oseti.
286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Mislim, još uvek
naježiti se.
287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Ne smeta ti, zar ne?
288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Odsekli su mi
snabdijevanje morphlingom.
289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
To je glavni doktor
dolazi i viđa me svaki dan,
290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
pokušava da mi pomogne
prilagoditi realnosti.
291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Kao neki tip iz
ova zečja jata
292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
zapravo zna bilo šta
o mojoj stvarnosti.
293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Najmanje 20 puta tokom sesije,
on mi kaže da sam potpuno bezbedna.
294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
Sigurno iz Kapitola.
295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Sigurno od snijega.
296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Šta je s tobom, Sojka rugalica?
Osjećate li se potpuno sigurno?
297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Dok nisam upucan.
- Oh, molim te.
298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
Metak nije
čak i da te dodirnem.
299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Cinna se pobrinula za to. naravno,
tvoj kostim bi bio otporan na metke.
300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Koje su vaše povrede?
301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Nagnječena rebra, modrica pluća.
302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Iznenađen sam da nisu
našao ti nova pluća.
303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Mislim, imam dva.
Želiš li jednu od mojih?
304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Mislim, svačije je
posao da te održi u životu.
305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- Zato me mrziš?
- Delimično.
306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
I ti si malo
teško progutati.
307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Cijeli tacky
romantična drama
308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
i "branilac
beznadežnog" čina.
309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Iako to nije gluma.
310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Što ga čini
još nepodnošljivije.
311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Slobodno uzmite
bilo šta od ovoga lično.
312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Trebao si
bio sojka rugalica.
313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Niko drugi ne bi
reći ti šta da kažeš.
314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Ali me niko ne voli.
315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Boje te se.
- Možda ovde,
316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
ali... u Kapitolu,
ti si jedina stvar
317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
kojih se plaše.
318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
To su samo stvari
moja porodica je donela.
319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Od Peeta je.
320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Da.
321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Zabrljali su nas
prilično dobro, zar ne?
322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Pokazali smo mu snimak
vašeg govora u 2.
323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Imao je prava sjećanja na tebe.
324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
To još uvek ne znači
Idem tamo.
325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Zavezan je.
Ne može te povrijediti.
326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Ne. Ovo je drugačije. Haymitch,
Zaista ne želim.
327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Nije bitno šta
želite. To je za Peeta.
328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Koja je šteta u pokušaju?
329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Gledao sam te kako umireš.
330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Izgledaš užasno.
- Izgledao si bolje.
331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Nisi ni izdaleka
lijepo mi je to sada reći.
332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Nikad nisam bio fin
jedan. Bio si.
333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
kad sam te vidio kako umireš,
Sjetio sam se nečega.
334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
O hlebu.
335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Sećam se... tebe na kiši.
336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
I namjerno sam ga spalio.
337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Da ti ga dam.
338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
Sećam se svog
majka me udara.
339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
Trebao sam
da ga dam svinji.
340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
To je bio prvi
jeli smo danima.
341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Zašto bih uzeo a
da te tako tuku?
342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Jer si bio
ljubazni i velikodušni.
343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- I ljudi su rekli da me voliš.
- Jesu li ljudi rekli da me voliš?
344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Rekli su da je zato Snijeg
mučio te. Da me povredi.
345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Snijeg kaže da sve to
izlazi iz tvojih usta je laž.
346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Sve što znam je to
Ja bih
347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
spasio sam sebe
mnogo patnje,
348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
da sam samo dao
taj hleb svinji.
349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Mislim da je jedino ostalo
reći je "hvala".
350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Moram biti u Kapitolu.
351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Ne, obavili ste svoj posao.
352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Bio si veoma uspešan
kao sojka rugalica.
353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Ujedinili ste okruge.
A sada želimo da se odmorite.
354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
I da izlečim.
355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Poslednji put su me pobunjenici videli,
Ležao sam na zemlji.
356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katniss, ovo nećemo dozvoliti
zamah propada.
357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Snimićemo još predloga
upravo ovdje u 13,
358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
pokazujući ih
da si živ.
359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Trebao bih biti sa trupama.
360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Biće kao biti
na prvim linijama fronta.
361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Koliko vojnici znaju,
362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
preživio si a
metak u srce.
363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Mislim da će razumeti
zašto nisi sa njima.
364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Kada dobijemo ovaj rat,
365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
dovezemo te unutra
za predaju.
366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Trebaćeš nam
za ceremoniju.
367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Veoma ste nam vrijedni.
368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
Uradiću sve
trebaš da uradim.
369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
Od ovog dana pa nadalje,
u bolesti i zdravlju,
370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
za bogatije ili siromašnije.
371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Obećavam da ću voleti i
njegujem te svaki dan.
372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
ja, Finnick Odair,
373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
vodi te, Annie Cresta,
kao moja žena od danas pa nadalje.
374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Zajedno ili odvojeno,
uvek ćemo biti ujedinjeni.
375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Jedan život, jedna svrha,
jedna sudbina.
376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Možete poljubiti mladu.
377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Videli ste Peeta, zar ne?
378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Jesi li mu rekao "zdravo" za mene?
379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Mi smo stari prijatelji, znaš.
380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Imali smo susjedne ćelije
u The Capitol.
381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Veoma smo upoznati
jedni drugima kricima.
382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Ubiću Snoua.
383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Ništa dobro nije sigurno
dok je živ.
384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
I ne mogu da napravim
još jedan govor o tome.
385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Nema više kamera.
Nema više predloga.
386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Nema više igara.
387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Mora da vidi mene
oči kada ga ubijem.
388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Sad ti pričaš.
389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Pronađite put do Kapitola
390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
kada su svi
gleda na drugu stranu.
391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Čujem kako medicinari pričaju.
392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Oni šalju zalihe
za liniju fronta
393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
iz hangara dva
večeras oko ponoći.
394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Lekovi, lekovi protiv bolova.
395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
Hteo sam da idem
ukrasti malo za sebe,
396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
ali pretpostavljam da bih mogao
ostanite ovdje i pokrivajte vas.
397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Svako može bilo koga ubiti,
Katniss. Čak i predsednik.
398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Samo moraš biti voljan
da se žrtvuješ.
399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Hajde.
400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Zar ne želiš snijeg
da te vidim kako plešeš?
401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Hej, to je ona.
402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
To je Katniss Everdeen.
403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Hej. Mislio sam na tebe
bili u bolnici.
404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
Bio sam.
405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Hajde.
406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
Šta ona radi?
407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Ne znam, tako je frustrirajuće
kada ona postane skitnica.
408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Ovo nije samo adolescent,
to je neposlušnost.
409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Stavi je na prvu
hovercraft nazad.
410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Ne budi smiješan.
Ona se sada ne može vratiti.
411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Ona je mitska.
412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
na prvim linijama fronta,
preživjeli ranu od vatrenog oružja.
413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Nisam mogao inscenirati
bolje sam.
414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Hmm. Znam.
415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Ona će ostati
gde je ona.
416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
I šta god da je
radeći, mi smo to osmislili.
417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
To je bio naš plan cijelo vrijeme.
418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Naravno da jeste.
419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
gospodine Heavensbee,
ti si tvorac igara.
420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
želim da svi znaju,
koju god igru da igra,
421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
ona igra za nas.
422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Ja sam komandant Paylor
8. okruga.
423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Ja sam vojnik, kao i svi vi,
pa evo šta ja znam.
424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Po prvi put
u našim životima,
425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
mi stojimo zajedno
sa 13 okruga.
426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Po onome što vidim ovde,
već smo napravili istoriju.
427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Ali istorija nije
stati da proslavimo.
428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
I mi se suočavamo sa neprijateljem
to se neće promijeniti
429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
i nikada se neće predati.
430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Predsednik Snou jeste
povukli mirovne snage
431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
za utvrđivanje centra grada.
432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
On evakuiše stanovnike
od vanjskih blokova.
433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Ovi civili će biti
zbunjen i očajan.
434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Imate naređenja
da ih ne ciljate.
435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Raspoređujemo medicinu
brigade za pomoć svima kojima je potrebna.
436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Pokazaćemo Kapitol
ljudi koji smo.
437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Da usporimo naše napredovanje,
Predsedniče Snou
438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
gradi minsko polje zamki
439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
i smrtonosne naprave zvane "mahune".
440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Sadistički izumi
od Gamemakers
441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
namenjeno sportu
naših smrti.
442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Ako naše vojske prođu
Mirotvorci i druge odbrane,
443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
sastaćemo se u centru
grada u Snowovoj vili,
444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
gde nećemo samo
otključati njegove kapije,
445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
ali osloboditi cijeli Panem.
446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Ako umremo, neka to bude za a
uzrok a ne spektakl.
447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Ako uspijemo, pustimo
budi za cijeli Panem,
448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
i neka bude zauvek.
449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Da, već jesi
napravio istoriju.
450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Ali budućnost, naša budućnost,
počinje sutra u zoru,
451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
kada zajedno marširamo
u The Capitol.
452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
Odred 451?
453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Izgleda da imaš
pokriveni vaši obroci.
454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Pokušavam da budem spreman.
- Ne laži me.
455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Lovili smo
zajedno ceo naš život.
456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Znam kada ćeš
idi sam.
457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Ti ćeš otići
i ja iza?
458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Kao tvoj saborac,
459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Predlažem vam da
ostanite sa svojom jedinicom.
460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Ali nisam mogao da te zaustavim
ako ste hteli da dođete.
461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
dođi upoznati svoju novu jedinicu.
462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Ja sam poručnik Jackson,
463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
i želim da se predstavim
ti svom odredu.
464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
Ovo je Drugo
poručnik Mitchell,
465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
najbolji strijelac u Panemu.
466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Ovo su sestre Leeg.
Prva borbena divizija.
467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
A ovo je Corporal Homes.
468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Finnick?
469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Jesi li sa nama?
- Izgleda tako.
470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
Bio je to kratak medeni mjesec.
471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
da, pa,
472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Pretpostavljam da ćemo morati
imati jedan u The Capitol.
473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Nakon što ga uzmemo.
- Okupite se.
474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Odred 451, vi ste moja jedinica.
475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Poručnik Jackson je
moj zamenik.
476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Svako od vas je elita
u nekom obliku borbe.
477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Ali mi smo neborbena jedinica.
478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Tako da ćemo biti narednih dana
iza trupa na liniji fronta.
479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Vi ćete biti na ekranu
lica invazije.
480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"Zvjezdani odred."
481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Tako je odlučeno
ti si najefikasniji
482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- kada ga vide mase.
- Dakle, nećemo se svađati?
483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Uradićeš šta god
naređeno ti je, vojniče.
484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
To nije tvoj posao
postavljati pitanja.
485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Da, gospodine.
486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Naša uputstva su da
snimaju propagandne snimke
487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
na bojnim ožiljcima
ulicama Kapitola.
488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Bili ste ručno odabrani
da zastraše svoje snage.
489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
I inspirisati predaje.
490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Iako ćemo biti
rade na napuštenim ulicama
491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
miljama iza linija fronta,
492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
garantujem ti,
gde god da nas stave,
493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
neće biti bezbedno.
Ovo je ratna zona.
494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Vrlo je vjerovatno da ćemo
naići na obje aktivne mahune
495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
i Peacekeepers.
496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Smatrate se visokovrijednim
cilja ka Kapitolu.
497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
U slučaju hvatanja,
498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
biće ti dato
tableta za noćnu bravu.
499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
To je otrov
deluje odmah.
500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
poručnik Jackson,
učini počasti.
501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Već sam izvijestio
ti na mahunama.
502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
Podsećam te, oni
nalaze se na svakom bloku.
503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Naša jedinica ima
dobio holo.
504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Baza podataka koja sadrži
detaljnu kartu Kapitola
505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
i spisak svih poznatih mahuna.
506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Ove mahune mogu pokrenuti
bilo šta od bombi
507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
u zamke za džukele.
508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Ne možemo da se krećemo
bez ovog uređaja.
509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Nema garancije
da je naša baza podataka kompletna.
510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Moglo bi biti novih mahuna
kojih nismo svjesni.
511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Zato što ne želimo
igrači da znaju
512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
imamo ove informacije,
ima samouništenje na sebi.
513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Okreneš ovaj prekidač,
reci "nocna brava" tri puta,
514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
i duva sam i bilo šta
u radijusu od 10 stopa.
515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Ostanite u našoj jedinici.
516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Čak i sa Holo,
517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
vjerovatno je da su nove mahune
su postavljeni.
518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Šta god da sadrže,
oni su namijenjeni da te ubiju.
519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
dame i gospodo,
520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
dobrodošli u
76. Igre gladi.
521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Nikada nisam video
ovo mjesto tako prazno.
522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Samo otvori oči.
523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Imam mahunu. Hajdemo u zaklon.
524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Pucaj kroz
te dvije zgrade.
525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... ovde.
526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Castor.
527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Dobro.
528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Kad budeš spremna, Katniss.
529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Stani. Pollux, čvršće.
530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
U redu.
531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Sve jasno.
532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
Mislim da ne možemo
preći preko ovog minskog polja.
533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Ne bez te Holo.
534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Nećemo to dobiti
od njega dok je budan.
535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Hajde da se uverimo da idemo
isti sat večeras.
536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Je li to Peacekeepers?
537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 u bazu.
538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Stiže nam kamion
u sa juga. Gotovo.
539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Kopiraj. Gotovo.
540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Odstupite svi.
To je prijateljski.
541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Moje ime je Peeta Mellark.
542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Moj dom je Distrikt 12.
543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Moje ime je Peeta Mellark.
Moj dom je Distrikt 12.
544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- Ok, stani.
- Moje ime je Peeta Mellark.
545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Sačekaj. Svi se opustite.
- Moj dom je Distrikt 12.
546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Šta to radimo?
547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Jacksone, stavi mu lisice.
548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Vojnik, ovo je
samo iz predostrožnosti
549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
dok ne dobijemo sve
ispravljeno. Da?
550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Moje ime je Peeta Mellark.
Iz Distrikta 12.
551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
Oni to žele od nas
dodajte ga u propo.
552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Pokaži da jeste
na našoj strani sada.
553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
Idemo naprijed
nekoliko blokova sutra
554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
i snimite novi snimak.
555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
On ne kontroliše sebe.
556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Kažem da zakažemo
danonoćno pazi na njega.
557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
Leegovi do 1700, Homes
i Mitchell do 1900.
558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Daj mi sat.
559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
I ako zaista
spustio se na to,
560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
ti misliš da
mogao ga upucati?
561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Ne bih upucao Peeta.
562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Ubio bih kaptolsku džukelu.
563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
Nisam siguran u to
vrsta komentara
564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
preporučuje vas za
posao, takođe, vojnik.
565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Stavite je u rotaciju.
566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
On će pokušati da me ubije.
567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Posebno sa
sve ovo se dešava.
568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
To će ga izluditi.
569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Držaćemo ga u pritvoru.
570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Zašto bi Coin ovo uradio?
571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Evo sve što znam.
572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
Ona je željela Peeta
spašen iz arene.
573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Nikada te nije volela.
574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Ona ne voli nikoga
ili bilo šta što ona ne može da kontroliše.
575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Tako bi ona stavila
moj život u opasnosti?
576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Ona bi to poricala, ali...
577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
sta?
578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Na ovaj ili onaj način, ovaj rat
doći će do kraja.
579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Obećali su slobodne izbore.
580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Možda je počela
vidi te kao pretnju.
581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Niko ne bi pomislio
Bio bih vođa.
582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Ali ti bi bacio svoje
podrška nekome.
583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Da li bi to bila ona?
584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
I ako vaš neposredan
odgovor nije "da",
585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
onda si opasan.
586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Ne trebaš joj
kao poklič više.
587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Ovi predlozi mogu
biti gotovo bez tebe.
588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Postoji samo jedna stvar
mogao bi sada
589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
da dodate još vatre
na ovu pobunu.
590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Umri.
591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
To se neće dogoditi
pod mojim nadzorom, Katniss.
592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
Planiram za tebe
imati dug život.
593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Zašto? Ne znaš
duguješ mi nešto.
594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Jer si to zaslužio.
595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
Bili smo ovde
prije, znaš.
596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
sta?
597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Taj pogled.
598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
Video sam taj pogled.
599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Pokušavaš da odlučiš
600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
da li ili ne
trebao bi me ubiti.
601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Nikad te nisam htio ubiti.
602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
A to nije
šta radim.
603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Vidio sam to svojim očima.
Na prvim igrama.
604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
Na prvim igrama,
Mislio sam da jesi
605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
pokušavam pomoći
karijere me ubijaju.
606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Posle toga uvek
video te... kao saveznika.
607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Prijatelj, ljubavnik...
608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Viktore...
609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
...zaručnik,
610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...neprijatelj, meta, džukela.
611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
A sada saveznik?
612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Da, dodaću to
na listu riječi
613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Ja sam pokušavao
shvatiti te.
614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Žao mi je.
615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Jednostavno ne mogu reći šta je stvarno
i šta je više izmišljeno.
616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
Onda pitaj.
Eni to radi.
617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Pitaj koga?
618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Nas. Mi smo sada tvoja jedinica.
619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Vaša omiljena boja je zelena.
620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Je li to stvarno?
621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Da. To je stvarno.
622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Tvoja je narandžasta.
623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Nije jarko narandžasta.
624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Meko, kao zalazak sunca.
625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Hvala.
626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Ti si slikar.
627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
Ti si pekar.
628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
Ti uvek spavaš
sa otvorenim prozorima.
629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Nikad ne uzimaš
šećera u čaju.
630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Uvek vežeš dupli čvor
tvoje pertle.
631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
Bio si u pravu.
632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Ne mogu ovo da uradim.
633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Pretpostavljam da nismo
odlazim više.
634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Ne idemo nigde
bez tog Holoa.
635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Slušaj.
636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Mag je prazan.
637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
To je samo za propo.
638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Hajdemo. Krenuli smo
pet blokova severno.
639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
"Za građane Kapitola,
640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
naš rat nije s vama."
641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
Za građane Kapitola,
642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
naš rat nije sa vama.
643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
„Bićete vitalni deo
demokratije
644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
to prati našu pobedu."
645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Budite vitalni dio
demokratije
646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
koji prati našu pobedu.
647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- U redu.
- U redu.
648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggs. Ovo je dobro mesto.
649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
tamo,
u dvorištu.
650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Ok, hajde da raščistimo.
651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Imam mahunu.
652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Split. Skloni se.
653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
Ostani pozadi.
654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Sve jasno.
Gale, Homes, sa mnom.
655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Leegs, uzmi krila.
656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Everdeen, ne!
657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Boggs!
658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Držite svoju poziciju!
- Boggs!
659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
Zgrabi podveze
iz torbe.
660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Stisnite mu noge
koliko god možete.
661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
U redu je.
662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
The Holo. The Holo.
663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Nesposoban za komandu.
664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Transfer primarni
sigurnosna dozvola...
665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Reci svoje ime.
666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.
667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
Šta si upravo uradio?
668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katniss, ne vjeruj im.
669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Ubij Peeta, ako moraš.
670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Uradi ono zbog čega si došao.
- Boggs? Boggs?
671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Hajde. Hajde.
- Otišao je. Otišao je.
672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Idi, idi, idi!
673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Ovuda!
- Nastavi da se krećeš.
674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Idemo, vojnici!
675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Idi na višu zemlju!
- Pokret!
676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Finnick!
677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- Peeta!
- Mitchell!
678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Hajde, hajde!
679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Smirite se!
680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Hajde!
Nemoj stati! Idemo!
681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Hajde, hajde!
Moramo da krenemo!
682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
Ulazi unutra!
683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Svi unutra! Idi!
Gore! Idi! Požurite!
684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Pokret!
685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Idi! Idi!
- Pokret!
686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Krećite se!
687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Krećite se ka vrhu!
688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Idi!
689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Hej, hej! Imam te.
690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
Usporava se.
691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Igrači su još uvijek
praveći pravi šou.
692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 do baze. Gotovo.
- Hej, bolje da krenemo.
693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Da Mirotvorci ne znaju
gde smo mi bili, oni sada rade.
694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Taj nadzor
kamere su nas uhvatile.
695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 u bazu.
Uđi.
696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
Ovo je loše mesto.
Moramo odmah da krenemo.
697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 u bazu. Gotovo.
698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Ne mogu dobiti signal.
699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Ali mogu nas vratiti u bazu.
Everdeen, daj mi holo.
700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdeen, šta sam upravo rekao?
The Holo. Hajde, idemo.
701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Boggs mi ga je dao.
702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
o cemu pricas?
703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
On jeste. On je prešao
sigurnosna dozvola za nju.
704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
Video sam ga.
705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
I zašto bi to uradio?
706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Ja sam na specijalu
narudžbe od Coin-a.
707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Šta uraditi?
708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Da izvrši atentat
Predsedniče Snou.
709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
Ne vjerujem u to
za jednu sekundu.
710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
Kao vaš novi komandant jedinice,
711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
Naređujem vam da prebacite obezbeđenje
odobrenje za mene sada.
712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
Ne mogu to da uradim.
713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Nemojmo gubiti glavu ovdje.
714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
Ne pitam te
opet, Everdeen.
715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Daj mi taj Holo.
716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Ona govori istinu.
Plutarh želi da se to prenosi na televiziji.
717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Misli da bismo mogli da snimamo
718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
sojka rugalica
atentat na Snow,
719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
uspeće
Kapitol se predaje
720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
prije žrtava
previsoko.
721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
dok se svađamo,
722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
ima 100 mirovnjaka
na putu ovamo.
723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Boggs mi je to obećao
kada je došlo vrijeme,
724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
ti bi mi pomogao.
725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
U redu, vojniče,
Holo je tvoj.
726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Mislim da nećemo
ostaviti sve tragove.
727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Trebalo bi da krenemo sada.
I one kamere napolju
728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
treba pokriti
gore pored ulja.
729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
Ne može da se pomeri
naprijed ovako.
730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Noga joj je jako loša.
Moramo je evakuisati.
731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Žao mi je.
732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Ostaću sa njom.
733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
Čim
uspostavljamo kontakt,
734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
poslaćemo nekoga
nazad. Obećavam ti.
735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
U redu, svi,
iseliti se. Idemo!
736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
Hajde da ga podignemo.
737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Možeš li hodati?
738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Hajde, ovuda.
739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Uzmi ovo
zavese zatvorene.
740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
To je Leegs.
741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
Dobar dan.
Ja sam Cezar Flikerman.
742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
Ovde sa našim
kontinuirano pokrivanje
743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
odbrane Kapitola.
744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
Danas, kao naši mirovnjaci
hrabro obuzdaj pobunjenike,
745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
naša priča traje
iznenađujući preokret.
746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
Katnis Everdeen,
naša nekada omiljena ćerka,
747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
infiltrirao se u grad
748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
sa nekim od pobjednika,
749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
čija su imena
previše poznato.
750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
Finick Odair
i Peeta Mellark.
751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
Hmm.
752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
Očigledno, neki savezi
ne traju zauvek.
753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
Pogledajte šta se dogodilo
maloprije,
754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
kada su naši mirovnjaci
stjerana u kut Katniss Everdeen
755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
i njen bend
budalastih pobunjenika.
756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
Kakva god arogancija
757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
doveo je ovo izdajničko
devojka nam se vrati,
758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
uskoro ćete svjedočiti
velika pobeda,
759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
ne samo za Kapitol,
ali za Panem.
760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
Dakle, evo ga.
761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
Katnis Everdeen,
Djevojka u plamenu,
762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
devojka koja je inspirisala
toliko nasilja,
763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
izgleda da smo se sreli
sama nasilna.
764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
Ostanite sa nama za više informacija.
Cezar Flikerman. Hvala.
765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Dakle, sada kada smo mrtvi,
šta ćemo da radimo?
766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
Zar nije očigledno?
767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
Sledeći potez
je da me ubije.
768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
Ubio sam jednog od njih
članovi naše ekipe.
769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Katniss je u pravu.
770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Ja sam džukela.
771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
I to je samo pitanje
vreme pre nego što ponovo puknem.
772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Ja nemam kontrolu.
773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Treba mi pilula za noćnu bravu,
tako da mogu da umrem kada treba.
774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Ako dođe do te tačke,
Ubiću te sam.
775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
Mislim da nikad
zaista razumeo
776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Kapitol do sada.
777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
jedeš ovako,
vjerovat ćeš bilo šta.
778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
Dakle, Katniss Everdeen,
jadna nestabilna djevojka
779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
bez ničega
ali mali talenat
780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
sa lukom i
strelica, mrtva.
781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
Ne mislilac, ne vođa.
782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
Jednostavno lice
istrgnut iz mase.
783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
Je li bila vrijedna?
784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
Bila je izuzetno vrijedna
na tvoju pobunu
785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
jer nemaš viziju,
nema pravog vođe među vama.
786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Nazovite sami sebe
savez.
787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Ali vidjeli smo šta to znači.
788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Tvoji vojnici jesu
jedno drugom u grlo.
789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
Dobro veče. Za one od
ti koji me ne poznaješ,
790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
molim te, dozvoli mi
da se predstavim.
791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
Ja sam predsjednica Alma Coin,
vođa pobune.
792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
Prekinuo sam emitovanje
od vašeg predsjednika
793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
u kojoj je pokušao
oklevetati hrabru mladu ženu.
794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
"Izabrano lice
mase", nazvao ju je.
795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Očupano.
796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
Kao da je vođa, pravi vođa,
može biti bilo šta drugo.
797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Imao sam privilegiju da znam
798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
devojka iz malog grada
Šav u okrugu 12
799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
koji su preživjeli Glad
Igre i Quarter Quell
800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
i ustao i okrenuo se
801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
nacija robova
u vojsku!
802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Živ ili mrtav,
Katniss Everdeen
803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
ostaće lice
ove revolucije.
804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
Neće
umro ni za šta.
805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
Nisam imao pojma
Toliko sam joj značio.
806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
Njena i naša vizija
biće realizovano.
807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
Besplatni Panem sa
samoopredjeljenje za sve.
808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
I u njenom sećanju,
svi ćemo naći snagu
809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
da se oslobodim Panema
njegovih tlačitelja.
810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
Hvala. I budi siguran.
811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Snijeg je u njegovoj vili.
Gdje je to?
812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
To smo mi.
813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
To je Gradski krug.
814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
To je barem
70, 75 blokova sjeverno.
815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Sedamdeset pet blokova?
- Aha.
816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Niko ne zna da smo živi.
Ovo je naša šansa.
817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Ove zgrade. Uradi ovo
pogledati preko Snowovih vrtova?
818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- ja...
- Da.
819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Ako uopšte izađe napolje,
Mogao bih dobiti jasan pogodak.
820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
Idemo naprijed
od nas samih.
821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Bilo da nas traže
ili ne, mi smo prikovani.
822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Pritisnite to dugme.
Skeniraj za mahune.
823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Otprilike svakih deset koraka.
824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Da, to čak i nije
pokaži nove.
825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Tako da ne možemo nigde
na ulicama.
826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
I krovove
su isto tako loši.
827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Možda postoji drugi način.
828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Moj brat zna
ovi tuneli su zaista dobri.
829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
Radio je na sanitaciji
ovde dole.
830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
Odmah posle njih
napravio mu je Avox.
831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
Hej. Hej.
832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Hoćeš li biti dobro?
Pogledaj me. Pogledaj me.
833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Dobićemo
kroz ovo. Obećavam.
834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Trebalo nam je pet godina
kupi mu put odavde.
835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Nijednom nije video sunce.
836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Previše smo izloženi ovde.
837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Gospodine, da pozovem
za svog doktora?
838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Šta si rekao?
- Da pozovem vašeg doktora?
839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Nadam se da si me probudio
za nešto hitnije
840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
nego zdravlje starca.
841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Preživjeli su.
Ne znam kako.
842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Pokupili smo ih
na kameri za nadzor.
843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Da vidim. ja...
Moram se uvjeriti.
844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
To je ona.
845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
To je ona.
846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
Arena ima
preselio u podzemlje.
847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Izgleda jasno.
848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Svi dobro?
849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Da.
850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
U redu, svi,
851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
staćemo ovde na kratko
i odmori se, zar ne?
852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
Preuzet ću prvu stražu.
853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Hej, Peeta.
Samo se ušuškaj tamo.
854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
u redu,
smjestite se svi.
855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Katniss? Tvoj sat.
856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Znate, Kapitol,
857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
koristili su tracker
jacker otrov na meni.
858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
To je ono
doktori u 13 su rekli.
859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
I tebe su jednom uboli.
860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Stvarno ili nestvarno?
861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Real.
862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Kada su koristili
otrov na meni,
863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
oni bi mi pokazali
slike mog života.
864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Ali neki nisu bili stvarni.
865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Promenili su ih.
866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
U početku, svi oni...
Svi su se zamaglili zajedno.
867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Ali sada... Sada mogu
sredi ih malo.
868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Kao i one koje
promijenili su se,
869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
imaju ovaj kvalitet...
870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Kao da su sjajne.
Zamagljeni su.
871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Trebao bi se malo odmoriti.
872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Još uvijek pokušavaš
da me zaštiti.
873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Stvarno ili nestvarno?
874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Real.
875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
To ti i ja radimo.
876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Održavajte jedni druge u životu.
877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Katniss. Katniss. Katniss.
878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
Katniss?
879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
sta je to
880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Moramo ići. Moramo
beži odavde odmah.
881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Stišaj glas.
- Mutts! Pustili su džukele.
882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, šta je
najbrži izlaz?
883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Hajde! Idi! Idi!
884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Idi! Idi! Idi! To su džukele!
- Hajde, hajde, hajde!
885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Pollux, vodi nas odavde!
886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Hajde!
887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
Castor!
888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
Castor!
889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Odstupite!
890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Pokret!
891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Katniss, hajde! Pokret!
892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Katniss!
893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Idi, idi, idi, idi, idi!
894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Idi, idi, idi!
895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Katniss!
896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- Ne!
- Finnick!
897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Finnick!
898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Katniss!
899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Nightlock. Nightlock. Nightlock.
900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
hajde, hajde,
hajde, hajde. Idemo.
901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Krećite se! Krećite se!
902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Au!
903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
Idi! Idi!
904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Nastavite! Nastavite!
905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Peeta, hajde!
906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Peeta!
907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Peeta, moramo da nastavimo!
908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Ja sam džukela!
Ne mogu zadržati kontrolu!
909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Da, možeš!
- Ostavi me! Ja sam džukela!
910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Pogledaj me! Pogledaj me.
911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Ostani sa mnom.
912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Uvijek.
913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Hajde.
914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Znam gde smo!
915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Znam jedno mesto.
Gore onim stepenicama.
916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Nastavi.
917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Neko dolazi.
918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
zatvori vrata,
zatvori vrata!
919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Ne, Katniss,
u redu je, u redu je.
920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
U redu je.
921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Tigris, sećaš li me se?
922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Ja sam sa Plutarhovim
underground.
923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Trebamo vašu pomoć.
924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Čisto!
925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
Znam te. Bio si a
stilista na Igrama.
926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Sve dok Snow nije odlučio da nisam
dovoljno lepa.
927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Ovde sam da ga ubijem.
928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Gale će trebati šavove.
929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Izmislio sam.
930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Sve to.
931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Nema posebnog
misija od Coin.
932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Postoji samo moj plan.
933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Svi koji su mrtvi su
mrtav zbog mene. Lagao sam.
934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Znamo. Svi smo znali.
935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- Vojnici iz 13?
- I oni su.
936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Da li zaista verujete
da je Jackson mislio
937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
imali ste narudžbe od Coina?
938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Vjerovala je Boggu i njemu
jasno je želeo da nastaviš.
939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Nikad nisam mislio
da se ovo desi.
940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Nisam uspio. ja...
941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Ubio sam ih.
Ubio sam Finnicka.
942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Žao mi je, Pollux.
943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Tako mi je žao.
944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
Glimmer, Marvel, Mags...
945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...Klinčić, Wiress, Rue.
946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Šta rade svi oni
smrti znače?
947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Oni znače da su naši životi
nikada nisu bili naši.
948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Nije bilo pravog života
949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
jer nismo
imati bilo kakav izbor.
950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Naši životi pripadaju Snowu
i naše smrti takođe.
951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Ali ako ga ubiješ, Katniss...
952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Ako okončaš sve ovo,
953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
sve te smrti,
oni nešto znače.
954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,
955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Jackson, Finnick.
956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Oni su izabrali ovo.
957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Oni su te izabrali.
958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
Trebali biste ih održavati čistima.
959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
Inače će se zaraziti.
960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Trebao bi mi staviti lisice.
961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Kod mene još nije sigurno.
962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
Imam trenutke
kad sam ovdje.
963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
I moja sećanja
postaju sve bolji, ali...
964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...drugi put je kao
Hodam u snu.
965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Trebao bi mi staviti lisice.
966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Hvala.
967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Nema problema.
968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
Ne mogu spavati.
969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Da, nisam spavao
u danima, takođe.
970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Trebao sam dobrovoljno da se javim
Vaše mjesto na prvim Igrama.
971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Ne, nisi mogao.
972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Ne, nikad ne bi
oprostio sam ti.
973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Trebala si da budeš tamo
974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
i pobrini se za nju
porodica i ti jesi.
975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Ona te ne može izgubiti.
976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Ona te stvarno voli.
977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
I način na koji se ljubila
ti u Quarter Quell.
978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Nikad me nije tako poljubila.
979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Oh, samo deo emisije.
980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Ne. Ne, osvojio si je.
981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Odustao si
sve za nju.
982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Pa, neće biti
pitanje mnogo duže.
983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Sumnjam u sve nas troje
izvući će se iz ovoga.
984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
A ako to uradimo, onda...
985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...to je njen problem
koga izabrati, zar ne?
986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Da.
987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
Znam to
Katniss će izabrati
988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
ko god ona ne može
preživeti bez.
989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Minobacačke granate. Nije naše.
990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
mirovnjaci moraju granatirati
pobunjenici izvan grada.
991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
To nije van grada.
992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
Sunce izlazi.
993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Ima vatre iz malokalibarskog oružja.
Mogla bi biti Paylor, možda Lyme.
994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Pobunjenici su blizu.
995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
To je to.
996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
Svim građanima Capitola
997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
više od pola milje
izvan gradskog kruga,
998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
Najavljujem
obavezna evakuacija.
999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
Dođi u vilu.
1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
Obećavam ti
sklonište i utočište.
1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
Sve izbjeglice,
dođi u moj dom.
1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
Tu ćeš biti
snabdjeven hranom,
1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
medicina, sigurnost za
vaša djeca,
1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
i imaćeš
moja svečana zakletva
1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
da te zaštitim
do mog daha na samrti.
1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Voleo bih da požuri
sa tim poslednjim delom.
1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
Naš neprijatelj nije kao mi.
Oni ne dijele naše vrijednosti.
1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
Nikad nisu
poznati našu udobnost
1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
i naša sofisticiranost.
1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
I preziru nas zbog toga.
Bez greške.
1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
Ne dolaze
da nas oslobode.
1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
Oni dolaze k sebi
uništiti naš način života.
1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
Dolaze nas sahraniti.
1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Je li on još uvijek u vili?
1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Peeta?
1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Da. Prepoznajem sobu.
1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Gdje je to?
1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
Oko pet blokova dalje.
1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Tu smo.
Sa avenija.
1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Mansion je ovde.
1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Šta je sa mahunama?
1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Verovatno će
deaktivirati mahune
1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
ovdje za
sigurnost stanovnika.
1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
To bi moglo upaliti.
Mogao bih se približiti dovoljno.
1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Svaki mirotvorac
cekacu.
1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Pored naših lica
na svakom bilbordu.
1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Snijeg nudi zaklon
svim izbeglicama.
1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Krenite pravo na sjever.
1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Biće
hiljade izbeglica.
1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Samo uđi u taj tok
i ne diži pogled.
1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Imamo jednu priliku.
1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Neka se računa.
1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Sretno, Katniss.
1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Hvala.
1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.
1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Tigris, hvala ti za
sve što si uradio.
1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Katniss, pusti me
pođi sa tobom, ok?
1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Mogu biti dobra distrakcija.
Oni znaju moje lice.
1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Ne, neću te opet izgubiti.
- Bićete sigurniji sa nama.
1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
Šta ako Mirotvorci
pretražujete kuće?
1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
A ako je uhvaćen...
1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Onda mi daj tabletu od nocne brave,
ok? Ne idem nazad.
1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Ostani ziv.
1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Ako te ponovo vidim, jeste
biće drugačiji svet.
1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Spremna, Katniss?
1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Idemo.
1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
Po nalogu predsjednika Snowa,
1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
svi stanovnici moraju nastaviti
u predsjedničko imanje.
1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
Molim vas, nastavite
da krene napred
1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
u mirnom i
uredna moda.
1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
Dodatna hrana,
lijekove i odjeću
1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
biće obezbeđeno po dolasku.
1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
Po nalogu predsjednika Snowa,
1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
svi stanovnici moraju nastaviti
u predsjedničko imanje.
1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
Molim vas, nastavite
da krene napred
1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
u mirnom i
uredna moda.
1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
Dodatna hrana,
lijekove i odjeću
1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
biće obezbeđeno po dolasku.
1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
Po nalogu predsjednika Snowa,
1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
svi stanovnici moraju nastaviti
u predsjedničko imanje.
1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
Molim vas, nastavite
da krene napred
1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
u mirnom i
uredna moda.
1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
Dodatna hrana,
lijekove i odjeću
1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
biće obezbeđeno po dolasku.
1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
Po nalogu predsjednika Snowa,
1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
svi stanovnici moraju nastaviti
u predsjedničko imanje.
1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
Molim vas, nastavite
da krene napred
1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
u mirnom i
uredna moda.
1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
Dodatna hrana,
lijekove i odjeću
1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
biće obezbeđeno po dolasku.
1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
Po nalogu predsednika Snoua...
1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Nastavite da se krećete.
1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
...svi stanovnici moraju nastaviti
u predsjedničko imanje.
1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
Molim vas, nastavite
da krene napred
1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
u mirnom i
uredna moda.
1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
Dodatna hrana,
lijekove i odjeću
1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
biće obezbeđeno po dolasku.
1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
To su pobunjenici!
1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
Pobunjenici napadaju!
1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- Pobunjenici!
- Pobunjenici!
1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Trči! Trči!
1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Mama! Mama!
1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Hajde!
1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Hajde, hajde!
1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Upucaj me!
1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Upucaj me!
1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
Ostanite mirni.
1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
Izvedite svoju djecu naprijed.
1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Kapije će
otvoreno trenutno.
1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
Djeca hoće
biti primljen prvi.
1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
Ostanite mirni.
1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
Izvedite svoju djecu naprijed.
1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
Kapije će
otvoreno trenutno.
1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
Djeca hoće
biti primljen prvi.
1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Mama!
1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
Ostanite mirni.
1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
Izvedite svoju djecu naprijed.
1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
Kapije će
otvoreno trenutno.
1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
Djeca hoće
biti primljen prvi.
1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
To je Kapitol!
1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Pokloni sa Kapitola!
1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Pokloni!
1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
Medic!
1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Medic!
1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Medic!
- Napravite rupu!
1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Dolaze lekari!
1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Donesi nosila!
1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Ovamo, ovamo!
1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Prim?
1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Primrose!
1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Prim!
1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Hej. Treba mi da legneš.
1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
ti si dobro. Sve je
bice u redu.
1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Borba je bila gotova
nakon Kapitola
1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
bacio te bombe
braniti palatu.
1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Pobunjenici su odmah ušli.
1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Nemoj, Katniss.
Mast djeluje.
1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
Svi su to osjetili.
1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Mirotvorci, čuvari palate.
Imali su i djecu unutra.
1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
bilo je...
1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Nakon toga je bilo gotovo.
1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
mama?
1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
Sjećam se prvog
kad sam te doveo ovamo.
1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
I evo nas.
1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Donela sam sve tvoje stvari.
1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Pa, ostaviću te
da se smesti.
1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Izvinite, gospođo.
Ne mogu da te pustim.
1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Pusti je unutra.
1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Po mom ovlašćenju.
1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Ona ima pravo na to
bilo šta iza tih vrata.
1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
To je lijepo.
1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Boje su
divno, naravno.
1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Ali ništa ne kaže
savršenstvo kao bela.
1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
Nadao sam se da hoćeš
pronađite svoj put ovdje.
1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Ima toliko stvari
trebalo bi da razgovaramo.
1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Ali imam osjećaj
Vaša posjeta će biti kratka,
1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
pa prvo stvari.
1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Hteo sam da ti kažem
1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
kako mi je žao
o tvojoj sestri.
1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Tako rasipnički.
Tako nepotrebno.
1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Bilo ko je mogao vidjeti igru
je do tog trenutka bilo gotovo.
1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
U stvari, upravo sam se spremao
izdati zvaničnu predaju
1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
kada su pustili
te padobrane.
1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Pustili ste
te padobrane.
1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Stvarno misliš
Dao sam naređenje?
1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
Oboje znamo da nisam
iznad ubijanja dece.
1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Ali nisam rasipnik.
1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Uzimam život iz određenih razloga.
1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
I nije bilo
razlog da uništim
1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
puna olovka
Capitol deca.
1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
Nikakve.
1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Moram priznati, to je bilo a
majstorski potez Cainove strane.
1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Ideja da sam bombardovao
1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
naše vlastite bespomoćne djece
da obuzda pobunjenike...
1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
To je bilo poslednje
moji čuvari protiv mene.
1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Nije bilo otpora
1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
unutar Kapitola
ili vila.
1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Znate li da je emitirano uživo?
1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Postoji posebna pamet
u tome, zar ne?
1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Siguran sam da nije
pucam za tvoju sestru, ali...
1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...te stvari se dešavaju u ratu.
1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Moj neuspjeh je bio u tome što sam bio takav
sporo da shvati Coinov plan.
1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Pustila je The Capitol i the
Distrikti uništavaju jedni druge,
1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
onda je uskočila
preuzmi vlast sa arsenalom 13.
1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
Oh, nemoj da griješi,
1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
ona to namerava
zauzmi moje mesto sada.
1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Ali sam te posmatrao.
1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
A ti me gledaš.
1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Bojim se da smo oboje
igrao se za budale.
1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Ne vjerujem ti.
1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Oh, draga moja gđice Everdeen.
1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Mislio sam da smo se složili
da nikada ne lažemo jedno drugo.
1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
Predsjednik Coin je tražio tebe.
1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Nikada nisi došao da me vidiš.
1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Hteo sam, ali...
1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Je li bio naš?
1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Bomba.
1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
Odložena eksplozija.
1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Zamka.
1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Da privučem više ljudi.
1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
Jesi li to bio ti?
1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
Ne znam.
1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Sve što znam je...
1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...koji sam trebao
vodite računa o svojoj porodici.
1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Sad mi je žao što nisam mogao.
1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Ne možete zaštititi
bilo ko u areni.
1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Zbogom, Gale.
1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
sta je ovo?
1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Preostali Victors.
Zar nam se nećeš pridružiti?
1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Sve sam vas pozvao ovde
iz nekoliko razloga,
1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
ali prvo jesam
najava.
1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
Uzeo sam
teret i čast
1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
da se izjasnim
Privremeni predsjednik Panema.
1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Privremeni? Tacno kako
dugo je to prelazno vrijeme?
1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Nemamo šanse
saznanja za sigurno.
1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Ali jasno je da ljudi
trenutno su previše emotivni
1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
da donese racionalnu odluku.
1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Planiraćemo izbore
kada dođe pravo vreme.
1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Ali pozvao sam te ovdje
za daleko važnije glasanje.
1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Simbolično glasanje.
1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
danas popodne,
mi ćemo pogubiti Snow.
1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Stotine njegovih saučesnika
takođe čekaju svoju smrt.
1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Zvaničnici Kapitola, mirovnjaci,
mučitelji, igrači.
1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Ali opasnost je,
kada počnemo,
1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
pobunjenici se neće zaustaviti
pozivanje na odmazdu.
1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Žeđ za krvlju je
težak nagon za zadovoljenje.
1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Zato nudim alternativni plan.
1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Većina od četiri može to odobriti.
Niko se ne može uzdržati.
1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Prijedlog je ovaj.
1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
Umjesto ovih
varvarska pogubljenja,
1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
držimo simboličnu
Igre gladi.
1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Želiš imati
još jedne igre gladi
1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
sa decom Kapitola?
1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Šališ se?
- Ni najmanje.
1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Je li ovo Plutarhova ideja?
1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
Bio je moj.
1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Balansira
potreba za osvetom
1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
sa najmanjim gubitkom
ljudskog života.
1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Možete glasati.
- Ne.
1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Ne, očigledno nije.
Ovo je ludo.
1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Mislim da je to više nego pošteno.
Snow ima unuku.
1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
Ja kažem "da."
1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
I ja. Neka ih
probaj to.
1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Ljudi, ovakav način razmišljanja
1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
je ono što je pokrenulo ove pobune.
1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Ja glasam "ne". Sa Peetom.
1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Kao i Finnick,
da je on ovde.
1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
Pa, nije.
1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Zato što ga je Snow ubio.
- Ne.
1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Moramo prestati sa gledanjem
jedni druge kao neprijatelji.
1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
To je do Katniss
i Haymitch.
1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Moram da ubijem Snowa.
1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Ništa manje nisam očekivao od tebe.
1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Onda glasam "da".
1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Za prim.
1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Haymitch?
1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Ja sam sa Sojkom rugalicama.
1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
To nosi pravo glasa.
1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Odlično.
1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Najavićemo Igre
večeras, nakon pogubljenja.
1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Pa, obavezno je
biti prava emisija.
1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Oh, izgledaš divno kao i uvek.
1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Samo predivno.
1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Završni detalji.
1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Dobrodošli u novi Panem.
1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Danas, na
Avenue of the Tributes,
1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
cijeli Panem, slobodni Panem,
1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
će gledati više od
običan spektakl.
1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Okupljeni smo da svjedočimo
1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
istorijski trenutak pravde.
1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Danas, najveći prijatelj
do revolucije
1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
će ispaliti hitac
da se okončaju svi ratovi.
1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Neka njena strelica znaci
kraj tiranije
1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
i početak
nove ere.
1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
sojka rugalica,
1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
Neka vaš cilj bude istinit
1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
jer je tvoje srce čisto.
1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
Ne!
1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
Ne!
1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Ubij ga!
1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Ubij ga! Ubij ga odmah!
1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Ubij ga!
1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Reći ću ovo za tebe, Katniss.
1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Nećeš razočarati.
1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Pa, Plutarh je dao
imam pismo za tebe.
1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
Ne želim to.
1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Nikad ne praviš
lako je, zar ne?
1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
U redu. Pročitaću ti je.
1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
„Ketnis, možda je zemlja bila
šokiran večeras tvojom strijelom,
1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
ali još jednom, nisam.
1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Ti si tačno ko
Vjerovao sam da jesi.
1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
Voleo bih da ti mogu dati
pravo zbogom.
1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Ali sa oba novčića
i snijeg mrtav,
1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
sudbina zemlje
biće odlučeno večeras,
1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
a ja ne mogu biti
viđeno na tvojoj strani.
1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Večeras 12 čelnika Distrikta
raspisaće slobodne izbore.
1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Malo je sumnje
da će ga Paylor nositi.
1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Ona je postala
glas razuma.
1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
Mnogo mi je žao
teret je pao na tebe.
1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Znam da nikad nećeš pobeći.
1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Ali ako moram da stavim
ponovo kroz to
1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
za ovaj ishod, ja bih.
1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
Rat je gotov. Mi ćemo
uđite u taj slatki period
1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
gde se svi slažu da neće
ponovite nedavne strahote.
1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Naravno, mi smo prevrtljivi, glupi
bića, sa lošim pamćenjem
1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
i odličan poklon
za samouništenje.
1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Mada, ko zna?
Možda ćemo ovoga puta naučiti.
1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Osigurao sam ti prijevoz
iz Kapitola.
1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
Bolje je za tebe
biti van vidokruga.
1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
A kada dođe pravo vreme,
1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Komandir Paylor
oprostiće ti.
1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
Zemlja će naći svoj mir.
1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
I nadam se da ćeš naći svoju.
1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Plutarh."
1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
sta sad?
1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
Dom.
1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
Idemo kući.
1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Nisam mogao da te pustim
bez pravog zbogom.
1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Vaš je posao da se brinete
o sebi sada, Katniss.
1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Obećaj mi da ćeš ga naći.
1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Pronađi šta?
1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Život Viktora.
1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Zbogom, Effie.
- Zbogom, devojko moja.
1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Effie, ne budi stranac.
1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Pobrini se za nju.
- Hoću.
1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Ona je otišla.
1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Izlazi!
1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Izlazi! Prim je otišao!
1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Prim je otišao!
1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
Ona je mrtva! I ona je
ne vraćam se!
1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Izlazi! Izlazi!
1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Peeta?
1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Hej.
1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
Došao si kući.
1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Da.
1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Našao sam ovo, uh, napolju
rub šume.
1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
To je peršun.
1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Žao mi je, Katniss.
1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
„Biće vam drago čuti
ta Katnissina majka
1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
trenira novo
medicinske jedinice u Kapitolu.
1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Gale je unapređen
kapetanu u Distriktu 2
1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
da pomogne u održavanju reda
i sigurnost.
1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
I ja volim svakog
trenutak sa mojim sinom
1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
ko me podseća
svaki dan njegovog oca.
1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Svi smo toliko patili.
1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
Ali mi to dugujemo
na njihova sećanja
1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
i našoj djeci da uradimo
naše najbolje sa ovim životima.
1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
Nadam se da ste oboje
pronalazeći mir.
1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Annie."
1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
Svečano se kunem
1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
najbolje što mogu,
sačuvati, zaštititi,
1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
i štititi prava
svakog građanina Panema.
1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
tu je Plutarh,
usred svega.
1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
I kažu da niko
ikada pobjedi na Igrama.
1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Ti me voliš.
1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Stvarno ili nestvarno?
1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Real.
1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
Oh.
1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
Jeste li imali noćnu moru?
1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
I ja imam noćne more.
1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Jednog dana ću ti to objasniti.
1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
zašto su došli,
1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
zašto nikada neće otići.
1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Ali reći ću ti
kako to preživljavam.
1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
Napravim listu u glavi
1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
od svih dobrih stvari
Video sam da neko radi.
1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
Svaka sitnica
Mogu se sjetiti.
1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
To je kao igra.
1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
Radim to iznova i iznova.
1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Postaje malo dosadno
nakon svih ovih godina, ali...
1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
...ima mnogo
lošije igre za igranje.